By Nayanka Bell
Maa ti gnanan tonmonlaa
Ibangué baloula
Ibangué baloula
Ibangué baloula
Ni maa koun bi gnanan tonmonla bi
Ne koun na gnouman ni tonmon ko n’kéle ta hi
Maa ti gnanan tonmonlaa
Ibangué baloula
Ni maa koun bi gnanan tonmonla bi
Ne koun na gnouman ni tonmon ko ké n’kéle ta hi
Ni maa koun bi gnanan tonmonla bi
Ne koun na gnouman ni tonmon ko n’kéle ta hi
Maa ti gnanan tonmonlaa
Ibangué baloula
Ibangué baloula
Ne koun na gnouman ni tonmon ko ké n’kéle ta hi
Ne koun na gnouman ni tonmon ko ké n’kéle ta hi
A li I Ba manan kè fihen tô di
Ka ni Faa kè fihen tô di
Ka ni soro déni yéri ké la di
Ohohoho
I na kè dgiguini bèrèkalayé
dolou yé tolo kè la toumaminan
Ko i soro la bara misin ni nan
ahahahahhaaaaaaa
do lou yé kalan nan toumanminan bii
kiii ka nan tolo ne tinmin ni kan O Allah
Ko I soro laa I faaa ni baaa ‘r yala yala laa
Soura fana gnini de la (Incompréhensible désolé hein )
n’guado ma na céeeee
do’n do na cée héeee
I bi nii sigui ki miri i la banko le la
ohohohoohoooooooo
Maaaa bé djoro la
I laban ko yééeee Ohh
I djo ka djoro laban ko lé la
n’gua Allah ma nan
ko ko gueleya dounougnan laa Ohhooohhh
A no nogoya londoooooooooo
I kana Djoro
IllaaaaBannn Koooo Lelaaaaa
I kana Djoro
IllaaaaBannn Koooo Lelaaaaa
Iwassado (Iwassado)
n’gui ki Iwassado (Iwassado)
Iwassado I yèrè la Iwassado
Iwassado (Iwassado)
n’gui ki Iwassado (Iwassado)
Iwassado I yèrè la Iwassado
Iwassado I Faa ni Baa gnan nala bi
Maaa non te Allah a leloo ohhhhh
Yebaliya ye bana djougoudi
Banaba ye bana djougou di
CAfo ye bana djougoudi
Faaa ye bana djougou di
Allah ma nen djon mi kissi Allah ka anto
Ni saya kou ye bana ye bi
Ma be nen sira (incomprehensible)
I kana Djoro IllaaaaBannn Koooo Lelaaaaa
I kana Djoro IllaaaaBannn Koooo Lelaaaaa
Iwassado (Iwassado)
n’gui ki Wassado (Iwassado)
Iwassado iyere la (Iwassado)
Iwassado (Iwassado)
Iwassado I Faa ni Baa gnan nala bi
Maaa non te Allah a leloo ohhhhh
A li I Ba manan kè fihen tô di
Ka ni Faa kè fihen tô di
Ka ni soro déni yéri ké la di
Ohohoho
I na kè dgiguini bèrèkalayé
dolou yé tolo kè la toumaminan
Ko i soro la bara misin ni nan
ahahahahhaaaaaaa
do lou yé kalan nan toumanminan bii
kiii ka nan tolo ne tinmin ni kan O Allah
Ko I soro laa I faaa ni baaa ‘r yala yala laa
Soura fana gnini de la (Incompréhensible désolé hein )
n’guado ma na céeeee
do’n do na cée héeee
I bi nii sigui ki miri i la banko le la
ohohohoohoooooooo
Maaaa bé djoro la
I laban ko yééeee Ohh
I djo ka djoro laban ko lé la
n’gua Allah ma nan
ko ko gueleya dounougnan laa Ohhooohhh
A no nogoya londoooooooooo
I kana Djoro
IllaaaaBannn Koooo Lelaaaaa
I kana Djoro
IllaaaaBannn Koooo Lelaaaaa
Iwassado (Iwassado)
n’gui ki Iwassado (Iwassado)
Iwassado I yèrè la Iwassado
Iwassado (Iwassado)
n’gui ki Iwassado (Iwassado)
Iwassado I yèrè la Iwassado
Iwassado I Faa ni Baa gnan nala bi
Maaa non te Allah a leloo ohhhhh
Yebaliya ye bana djougoudi
Banaba ye bana djougou di
CAfo ye bana djougoudi
Faaa ye bana djougou di
Allah ma nen djon mi kissi Allah ka anto
Ni saya kou ye bana ye bi
Ma be nen sira (incomprehensible)
I kana Djoro IllaaaaBannn Koooo Lelaaaaa
I kana Djoro IllaaaaBannn Koooo Lelaaaaa
Iwassado (Iwassado)
n’gui ki Wassado (Iwassado)
Iwassado iyere la (Iwassado)
Iwassado (Iwassado)
Iwassado I Faa ni Baa gnan nala bi
Maaa non te Allah a leloo ohhhhh
Maaa non te Allah a leloo ohhhhh
Iwassadoo
MP3 Download Links! Click on your favorite song.
Iwassadoo
MP3 Download Links! Click on your favorite song.
English translation please?
ReplyDeleteI copied and pasted the explanation from someone on YT ...It's a bit long! IWASADO means "don't be sad!" I will not translate, but tell you what it is about: It's about a kid whose blind parents use to guide them (there are plenty of those in third world countries.) So this kid has no future since he his the "eyes" of his parents ... In this song, she just tells to this kid that he had no chance, and no one choses his parents. The life he is having was god choices ...
DeleteDo you have any more Information on the translated meaning of this song ?
Deletewhich dialect is this?
ReplyDeleteThe dialect would be BAMBARA (google it out) *wink*
ReplyDeleteThis song never grows old. Always fresh!!
ReplyDeleteNice song
ReplyDelete2023 still fresh
ReplyDeleteIvorian dialet I guess
ReplyDelete